Авторизованный перевод А. Даманской СПб. Изд. Д.М. Гутзаца. 1913 г. 143 с., ил. В издательской иллюстрированной обложке, блок сброшюрован нитями. Формат 14 х 19 см.
Первое русскоязычное издание.
Книга немецкого писателя Бернгардта Келлермана (1879-1951), ставшая результатом его поездки по Японии. Авторизованный перевод Августы Филипповны Даманской (1875-1959) — прозаика, поэта, драматурга, крупной переводчицы, оставившей более 50 томов переводов с французского, немецкого, английского, итальянского, польского языков. Цитаты из книги: «Причина распространенности танца, любви к нему и степени его совершенства в том, что этот народ — народ танцоров». «У японок голоса приятные и нежные, но по японским понятиям об искусстве у певицы голос должен быть сильный, низкий и грубый. Это достигается самым простым путем. Маленькая гейша должна в самое холодное время года, ранней зарей петь подле открытой двери, в мороз и туман, до восхода солнца. Она совершенно теряет голос. Начинает хрипеть. Она не говорит, а пищит, мяукает, визжит, и голос ее оказывается вполне вышколенным для японского пения».
Состояние: Профессиональная реставрация, утрачен верхний правый угол издательской обложки. Состояние блока близко к идеальному.
