Путеводитель по путешествию из Санкт-Петербурга в Москву, включающий описание местных видов транспорта и их стоимости. Перевод с русского языка. По Радищеву.
Taschenbuch auf der Reise von St. Petersburg bis Moskwa nebst einem Unhange uber die landesublichen Reisearten und ihren Kostenbelauf. Aus dem Russischen
Лейпциг, Heinrich Graff — Санкт-Петербург, Ernst Ziemssen, 1805
1 л. грав. фронтиспис, VIII, 168 с., 1 л. табл. Ф-т 8,5 х 13 см.
Гравированный фронтиспис — гравюра И. Лоппе (J. Loppe).
Полностью комплектный экземпляр.
Тройной золотой обрез. От переплета сохранена шагрень передней и задней переплетных крышек.
Очень редкое издание. В библиотеках, музеях, фондах РФ известно всего два экземпляра данного издания. Экземпляр Государственного музея А.С. Пушкина имеет рукописную пометку «Очень редкая россика».
Подпись Пауль Шауман (Paul Schauman)
Экслибрис — Феликс Хейкель (Felix Heikel)
Пауль Шауман — представитель шведско-финского дворянского рода Шауманов, внесенного в список Дворянских родов Российской империи в 1818 г., историк-любитель, собиратель россики.
Горан Феликс Хейкель (1888 — 1964) — сын российско-финского банкира Карла Феликса Хейкеля (1844 — 1921). Известный библиофил, коллекционер, собиратель россики. Начиная с его отца все представители семьи-мужчины носили фамилию Феликс Хейкель — как указано на экслибрисе.
Иван Фомич Глушков (1774-1848 гг.), уроженец Твери, впоследствии тверской вице-губернатор был автором, во всех отношениях, удивительной книги, которая называлась «Ручной дорожник для употребления на пути между императорскими всероссийскими столицами, дающий о городах, по оному лежащих, известия историческия, географическия и политическия с описанием обывательских обрядов, одежд, наречий и видов лучших мест», изданной в Санкт-Петербурге в 1801 г.
Труд, который Глушков посвятил супруге императора, был благосклонно принят государем Александром I, и в 1802 году переиздан. А в 1805 г. вышло третье издание «Ручного дорожника…» на немецком языке. Сегодня эта книга и третье ее издание незаслуженно обойдена вниманием историков и литературоведов, а ведь она хранит в себе много информации, которая не устарела и по сей день, будет необходима всем тем, кто интересуется отечественной историей и литературой.
В предисловии к третьему изданию, указано, что предыдущее издание книги вышло в 1802 г. под названием «Ручной дорожник для употребления на пути между императорскими всероссийскими столицами и т.д.». Но при текстуальном сравнении выясняется, что в немецкой редакции присутствуют многочисленные цитаты из запрещенного «Путешествия из Петербурга в Москву» А.Н. Радищева (соответственно, в переводе на немецкий язык).
Книга Александра Радищева, хотя и называлась «Путешествие из Петербурга в Москву», практически, никаких конкретных описаний Государевой дороги и многочисленных населенных пунктов, по которым она проходит, не дает. Для Радищева это был некий литературный прием, который позволил автору написать не книгу о путешествии, а книгу о тогдашнем политическом состоянии Российской империи. «Ручной дорожник…» Глушкова стал реально первым гражданским путеводителем в Российской империи. Немецкие издатели (и, соответственно, по их заказу переводчики — либо здесь использовался тот самый перевод, о котором допрашиваемый по делу А.Н. Радищева Николай Петрович Осипов показал, что знает от петербургского писателя П.И. Богдановича, что «Путешествие» или переводится на немецкий язык, или уже печатается в Лейпциге) добавили к текстам Глушкова некоторые (не самые острые) пассажи из Радищева — видимо, справедливо рассчитывая на повышенный спрос такого издания. При этом в самой книге Глушкова состояние страны описано с позиций, противоположных тем, которые занимал Радищев. Из-за этого, и судя по тому, что данное издание является редкостью — особой коммерческой выгоды этот проект не принес.
У помянутый в выходных данных российский издатель Эрнст Вильгельм Цимссен родился 18 марта 1750 года в Штральзунде в семье мастера-плотника Иоганна Кристофа Цимссена и его жены Маргарет. Его семья пользовалась большим уважением в Померании, из нее вышло много выдающихся священнослужителей. Цимссен был крестным отцом писателя и борца за свободу Эрнста Морица Арндта. Цимссен работал канцелярским служащим в Путбусе, а затем до 1795 года служил налоговым инспектором в Штральзунде. С 1796 года он жил в Санкт-Петербурге, где основал первую немецкую библиотеку, объединив ее с художественной галереей. Он умер в 1810 году в возрасте шестидесяти лет. В его владении находился также книжный магазин, располагавшийся у Полицейского моста, недалеко от Невского проспекта. В этом магазине осуществлялась торговля европейскими изданиями по каталогам (фактически — неподцензурной литературой на европейских языках).
Экз.: Государственный музей А.С. Пушкина; ГПИБ
