Япония, кон. XVII в. Формат 18 х 25,5 см.
Бумага рисовая (васи, недорогой сорт), без водяных знаков (присутствуют следы от сетки — сравнимы частоте с «вержерами» и «понтюзо» европейской бумаги).
Переплет – наружные (первая и последняя) страницы оклеены более плотной бумагой (тонкий картонаж), XVIII в.
Пересборка и перешивка книге осуществлялась в XIX в., возможно, в Европе — т.к. порядок страниц перепутан при сборке.
Одна из самых известных поэтических антологий — «Огура Хякунин иссю», или «Сто стихотворений ста поэтов». Это вид лирического сборника танка, созданный поэтом и филологом Фуздивара-но Тэйка (Садаиэ, 1162—1241) в 1235 году. Антология была составлена на заказ — стихи отбирались, чтобы на заданные темы художники расписали сёдзи — раздвижные перегородки в большом загородном доме. Так как дом принадлежал тестю (Уцуномия Ёрицуна) сына (Тамэиэ) Тэйка, то сборник ста песен вплоть до XVI века оставался семейным достоянием его потомков. Подлинный манускрипт не сохранился, поэтому, вероятно, современная версия имеет некоторые отличия от изначальной. В отличие от всех прочих сборников, в «Хякунин иссю» не соблюден принцип строгого следования каноническим темам — судя по порядку имен поэтов, Тэйка, скорее, хотел дать краткую историю жанра танка.
Будучи впервые опубликована в XVI в., впоследствии, антология выдержала множество изданий и переводов на разные языки (в том числе и на русский). В конце XVII – первой половине XVIII в. антологию проиллюстрировал знаменитый японский художник Огата Корин. В самом начале XVIII века стали выходить уже с цветными и несколько переработанными иллюстрациями Огата Корин.
Также известны ксилографии, сделанные для данной антологии знаменитым гравером Хисикава Моронобу (1618–1694). На основе этих гравюр Кацукава Сюнсе (1726–1793) разработал гравюры для полноцветного издания, опубликованного в 1775 году.
Именно полноцветные издания с иллюстрациями К. Сюнсе и О. Корина сейчас являются «каноническими» для «Ста стихотворений ста поэтов».
Первые издания XVII века выходили с черно-белыми иллюстрациями. Данный экземпляр – вероятнее всего, издание конца XVII века. Гравюры данного издания заметно отличаются от обоих «канонических» вариантов. Оттиски ксилографий нередко не совпадают, печать в одну краску. Стилистически гравюры данного экземпляра ближе всего походят на цикл работ Хасикавы Моронобу — вероятнее всего, это ранний и, соответственно, прижизненный вариант данного цикла ксилографий.
Бумага реставрирована по краю, некоторые иероглифы – либо непропечатавшиеся, либо находившиеся на утраченных фрагментах страниц – дописаны от руки.
Имеются владельческие рукописные записи на японском языке.
Лит.:
Искусство Японии. М., 1965
Бродский В.Е. Японское классическое искусство. М., 1969
Николаева Н.С. Декоративное искусство Японии. М., 1972
Сто стихотворений ста поэтов. М., 1990. Перевод со старояпонского, предисловие и комментарии В. Сановича.
Fujiwara no Sadaie, Thomas Galt. (1982). The Little Treasury of One Hundred People, One Poem Each. Princeton: Princeton University Press.
Fujiwara no Sadaie, Yoritsuna Utsunomiya, William Ninnis Porter. (1979) A Hundred Verses from Old Japan, Being a Translation of the Hyaku-nin-isshiu: Being a Translation of the Hyaku-nin-isshiu. Tokyo: Tuttle Publishing.
Mostow, Joshua S., ed. (1996). Pictures of the Heart: The Hyakunin Isshu in Word and Image. Honolulu: University of Hawaii Press.
