Anecdotes Originales de Pierre le Grand … par M. de Staehlin
Страсбург, Chez J.G. Treuttel, Libraire, 1787
XX + 347 с. Ф-т 12 х 20 см.
Первое издание на французском языке (перевод с первого издания, вышедшего на немецком языке в Лейпциге в 1785 г.)
Экземпляр в отличной сохранности: утрачен левый верхний уголок титульного листа, владельческий штамп на титуле (1885 г), бумага верже, блок в идеальном состоянии; переплет владельческий, кожаный, ручное тиснение золотом.
Яков Яковлевич Штелин (Якоб фон Штелин; нем. Jacob von Stäehlin; 9 мая 1709, Мемминген, Швабия — 25 июня 1785 или 6 мая 1785, Санкт-Петербург) — немецкий гравёр, картограф, медальер, «мастер фейерверков» и мемуарист, большую часть жизни работавший в Санкт-Петербурге. Видный деятель Петербургской Академии наук на раннем этапе её существования, член Петербургской Академии наук, один из первых историографов русского искусства. Действительный статский советник (после 1768). Был учителем и библиотекарем Петра III. Штелин на протяжении многих лет собирал устные рассказы. Он специально завязывал беседы со знатными современниками — людьми, которые лично знали Петра I (среди собеседников были, например, князь И. Ю. Трубецкой, а позже — А. П. Бестужев). Чтобы не забыть услышанное, Штелин по горячим следам (часто ночью или утром) записывал суть историй. Позже он обработал эти заметки и подготовил данный сборник. В книге — короткие занимательные истории: о поступках, привычках, остроумных репликах и необычных увлечениях Петра I. Например, есть анекдоты о его отваге на море, о том, как он боролся с воровством, или о странных, но характерных для него занятиях. Исследователи иногда сомневаются в абсолютной точности отдельных историй: ведь Штелин опирался на чужие воспоминания, а в устных преданиях со временем могли появиться искажения. Тем не менее сборник стал очень популярным и считается одним из самых полных и авторитетных в этом жанре.
Первое издание вышло в 1785 году в Лейпциге на немецком языке («Originalanecdoten von Peter dem Großen»). А французское издание 1787 года — это уже перевод. При этом перевод был выполнен двумя переводчиками: имя переводчика первой части историй (с 1 по 35) не сохранилось, а вторую часть (с 36 по 115) — перевел Л. Ж. Ришо (L.J. Richou, 1748 — 1839) — впоследствии известный политик, депутат Конвента.
